Avant de remplacer « approprier », un détour par la définition de « approprier » s’impose : on verrouille le sens, puis on choisit la nuance.
il s’accompagne ici d’aucun équivalent recensé. Choisir un substitut n’est pas seulement une affaire de mots proches : on vérifie le registre, la collocation, la syntaxe attendue et le lectorat; on écoute la phrase à voix haute : si elle sonne un peu faux... on corrige. On alterne, mais sans empiler : une bonne reformulation vaut mieux qu’une liste de synonymes (!). Dans un courrier professionnel, on visera la clarté et la sobriété; en narration, on peut privilégier la couleur; ailleurs, la précision technique prime souvent. Après substitution, relisez (accords, préposition, intensité). Si un doute persiste, revenez à la définition pour verrouiller le sens; comparez deux options puis gardez celle qui conserve l’idée centrale, simplement. Bref, comparez, hésitez un instant, puis tranchez... même pour un mot apparemment simple. Pour un verbe, pensez aussi à la conjugaison de « approprier ».
Affiner le sens de « approprier » passe par la comparaison de ses synonymes.
« approprier » est un terme polyvalent dont le sens varie selon le contexte. Pour éviter les répétitions, n’hésitez pas à choisir une formulation plus précise selon votre objectif.
Vous avez les synonymes, mais souhaitez aller plus loin ?
Consultez la
définition de « approprier »
pour bien l’utiliser et comprendre ses subtilités.
Astuce : comparez aussi ses antonymes pour mieux cerner le sens.
Le mot approprier et ses synonymes peuvent avoir d’autres significations s’il est utilisé dans un domaine spécifique :
Dictionnaires spécialisés (dictionnaires.com)