Synonyme de donner
17 synonymes selon l’objet, l’effet ou l’information en jeu
Réponse immédiate
Le verbe donner est l’un des plus souples de la langue courante : il peut désigner une remise, une attribution, un résultat ou une mise en mots. C’est précisément ce qui le rend piégeux à reformuler.
On ne remplace pas de la même manière donner un dossier, donner une autorisation, donner un résultat ou donner son avis. Les synonymes utiles changent avec le complément.
Les équivalents les plus utiles
1. Donner quelque chose : offrir, remettre ou transmettre
Dans ce premier emploi, il s’agit d’un passage matériel ou symbolique d’une personne à une autre : cadeau, dossier, argent, document, objet ou message.
2. Donner un droit, un rôle, une autorisation ou une note
Ici, le verbe relève d’une décision, d’une attribution ou d’un pouvoir reconnu par une personne ou une institution.
3. Donner un résultat, une impression ou une conséquence
Dans de nombreuses phrases, donner ne signifie plus remettre, mais produire un effet : un chiffre, une sensation, une réaction, une conséquence.
4. Donner une information, un avis, une consigne ou une forme
Ce dernier groupe couvre les cas où donner sert à communiquer quelque chose : une adresse, une opinion, une formulation, une orientation.
Exemples d'emploi
Phrase : Elle a donné le dossier au client avant midi.
Remplacements utiles : Elle a remis le dossier au client avant midi. / Elle a transmis le dossier au client avant midi.
On est dans la remise concrète ou administrative d’un élément à quelqu’un.
Phrase : Le jury a donné le premier prix à cette équipe.
Remplacements utiles : Le jury a attribué le premier prix à cette équipe. / Le jury a octroyé le premier prix à cette équipe.
Le contexte appelle ici un verbe d’attribution plutôt qu’un verbe de simple remise.
Phrase : Cette méthode donne de très bons résultats.
Remplacements utiles : Cette méthode produit de très bons résultats. / Cette méthode génère de très bons résultats.
Ici, donner exprime un effet ou un rendement observable.
Phrase : Il a donné son avis sans détour.
Remplacements utiles : Il a exprimé son avis sans détour. / Il a formulé son avis sans détour.
Le verbe sert cette fois à mettre une position en mots.
Questions fréquentes sur « donner »
Les remplacements les plus utiles sont remettre, transmettre et offrir. Le bon choix dépend de la nature de ce qui passe d’une personne à l’autre.
Quand il ne s’agit pas d’un objet remis mais d’une décision : une note, un rôle, une autorisation, un délai, une aide ou un prix. Attribuer et accorder sont alors plus précis.
Selon le sens, on opposera recevoir, reprendre, retirer, refuser ou cacher.